Echigo-somegata

 

Katakai, une des petites villes de la province de Niigata est connue pour son feu d’artifice Yonshaku-dama (une boule de 120 centimètres de diamètre). Ancien domaine shogunal, elle était une commune d’artisanat, et Konni, la maison de teinture traditionnelle japonaise Aizome (indigo bleu) fabrique depuis le temps des tissus peints avec ses précieux pochoirs Echigo-somegata, malgré le tremblement de terre de Chuetsu en 2003 qui l’a ravagée. Les produits d’IROHA JAPAN soutiennent au rétablissement de cet atelier.

À l’époque d’Edo, la commune Katakai, située dans la ville d’Ojiya de la préfecture de Niigata était l’un des domaines shogunaux, où beaucoup d’artisans s’installaient souhaitant qu’ils pussent se consacrer à leurs arts sans craindre les batailles entre des seigneurs. Depuis, ils y perfectionnent et héritent des techniques en se concurrençant l’un l’autre. Aujourd’hui, les artificiers, les menuisiers, les teinturiers animent la région.

Les somegata sont des pochoirs d’environ 50 centimètres carrés, en papiers japonais washi, issu de l’écorce de mûrier. Pour fabriquer un pochoir, plusieurs épaisseurs de feuilles de washi sont collées avec du jus de kaki dit kakishibu qui rigidifie l’imperméabilité des papiers.
Chez Konni, atelier de teinturerie très important à Katakai, on utilise depuis 1751 ses précieux pochoirs appelés Echigo-gata, avec lesquels on représentent bien l’esthétique des habitants de Niigata, anciennement Echigo. Plus de 200 motifs existent, ils se caractérisent notamment par les reproductions florales, et aussi par l’arabesque ou le dessin géométrique qui sont populaires dans la période Tokugawa.

Un pochoir, déposé sur un tissu, est appliqué avec la funori qui est une colle naturelle d’algues sèches ; la funori est également utilisée comme gluten pour préparer les pâtes de sarrasin hegisoba, l’un des plats spéciaux de cette région ; le pochoir permet d’imprimer des lignes onduleuses avec ses motifs de façon symétrique et continue. Aprés le rinçage, un univers élégant et gracieux apparaît sur nos yeux.

Des produits textiles en Echigo-somegata, le licensing du design... IROHA JAPAN vous offre de petit trésors nippons.

pdf document(2.4MB)